I Nomi degli Alberi

Una pagina dedicata ai nomi degli Alberi!  Si comincia con alcune specie, e spero di ampliarne il numero con il tempo.

Ogni specie di albero ha molti nomi. Innanzitutto c’è il nome scientifico, che permette di identificare inequivocabilmente ogni specie in ogni luogo del pianeta. Il sistema classificatorio delle piante, e la conseguente attribuzione del nome, è dovuto al naturalista e medico svedese Carl Linnaeus (1707 – 1778), che lo elaborò per tutti gli esseri viventi, e lo espose per quanto riguarda le piante in “Species Plantarum”, pubblicato nel 1753. Il nome scientifico è composto da due parole in lingua latina: la prima indica il Genere; la seconda la Specie. (Tecnicamente, si scrivono in carattere corsivo, con l’iniziale della prima parola maiuscola). Ci sono poi i nomi comuni, spesso diversi nelle varie lingue (nel senso che non sono traduzioni di un nome unico), e che talvolta nell’ambito della stessa lingua hanno alcuni sinonimi, magari anche solo di uso locale. Anche i castagni ed i pini che vivono vicino a casa mia hanno il loro bel nome individuale, da me dato, ma non credo che questo sia molto comune, e neanche pertinente. Sicuramente un mondo affascinante, quello dei nomi delle piante. Alcuni radicano in antichi miti e leggende, altri  ricordano una fattezza od una caratteristica particolare dei fiori o delle foglie, od ancora una proprietà legata ad una qualche parte della pianta. Ci sono alberi che hanno nomi anonimi, altri nomi onorano invece la memoria di famosi naturalisti e botanici. Spesso l’etimologia resta indecifrabile.

La pagina è costituita a blocchi, ognuno riguarda un singolo genere, ed alcune delle specie che lo compongono (le più conosciute, e/o quelle che fanno parte della flora italiana). Il nome in rosso all’inizio di ogni blocco, è il nome con cui è più conosciuto l'albero (o gli alberi) in questione, che può essere il nome comune od il nome scientifico, del genere o della/e specie. Nelle prime 2 colonne sono riportati nome comune e nome scientifico del genere; il nome comune manca dove quello scientifico non ha un corrispondente in italiano (come avviene spesso per i generi di origine esotica). Nelle due successive colonne, su righe sfalsate, il nome comune e quello scientifico della specie (o delle specie). Nell’ultima colonna infine, è riportata l’origine del nome, in corrispondenza delle varie righe, in modo da evidenziare le differenze etimologiche, tra genere/specie e comune/scientifico. Sotto questa parte, i nomi in inglese, tedesco, francese e spagnolo. Complicato a spiegarsi, spero più semplice ed interessante a leggersi!

Abete

Nome comune Genere	Nome scientifico Genere	Nome comune Specie	Nome scientifico Specie	Origine del nome
Abete	Abies			Probabilmente dal latino ab ire, ovvero allontanarsi (dal suolo), ad indicare le elevate altezze raggiunte dai suoi individui.
		Abete bianco	Abies alba	Alba, ovvero bianco, si riferisce al colore bianco argentato delle due linee stomatifere che si trovano nella pagina inferiore degli aghi.
		Abete di Grecia	Abies cephalonica	Dall’isola greca di Cefalonia, nel Mar Ionio.
		Abete dei Nebrodi	Abies nebrodensis	Questo rarissimo abete, endemismo siciliano in pericolo di estinzione, deriva il suo nome dalla catena montuosa dei Nebrodi, luogo, insieme ai monti delle Madonie, di origine della specie.
		Abete del Caucaso	Abies nordmanniana	Dal biologo  finlandese Alexander von Nordmann (1803 – 1866). Molti chiamano erroneamente questo albero Abies normandiana. Peccato che in Normandia non cresca, e che il Caucaso, sua zona di origine, disti dalla Normandia qualche migliaio di chilometri!
		Abete di Spagna	Abies pinsapo	Pinsapo, nome dato in Spagna alla specie, ha origine incerta. E’ parola composta da Pino, e da una seconda parte a cui vengono attribuiti vari significati: sappus, che significherebbe abete (in analogia con il nome francese dell’abete, sapin, forse di origine gallica) oppure sapo, che starebbe per sapone (si pensa che dalla corteccia del pinsapo si estraesse una sostanza usata come tale), od ancora zupp, che in arabo significherebbe fallo.

Italiano o Nome Scientifico
Abete bianco	European Silver Fir, White Fir	Silbertanne, Weisstanne	Sapin Commun, Sapin Argentè	Abeto, Pinabete
Abies cephalonica	Grecian Fir, Greek Fir	Griechische Tanne	Sapin de Céphalonie	Abeto de Cefalonia
Abies nordmanniana	Nordmann's Fir, Cucasian Fir	Nodmanns Tanne	Sapin de Nordmann, Sapin de Crimée, Sapin du Caucase	Abeto del Caucaso, Abeto de Nordmann
Abies pinsapo	Spanish Fir, Pinsapo	Spanische Tanne	Sapin pinsapo, Sapin d'Espagne, Pinsapo	Pinsapo, Pino pinsapo

Araucaria

Nome comune Genere	Nome scientifico Genere	Nome comune Specie	Nome scientifico Specie	Origine del nome
	Araucaria			Deriva da Araucania, il nome che i conquistadores spagnoli dettero alla regione dove cresce spontanea A. araucana, sulle Ande meridionali del Cile e dell’ Argentina.
		Araucaria	Araucaria araucana	Gli spagnoli battezzarono come Araucanos gli abitanti dell’Araucania, nome poco apprezzato dai nativi, che chiamavano se stessi Mapuche. All’epoca delle conquiste  in centro e sud America, i Mapuche furono uno dei pochi popoli che gli spagnoli non riuscirono mai a sottomettere.

Italiano o Nome Scientifico
Araucaria araucana	Monkey Puzzle, Chile Pine	Andentanne, Chileniske Araukarie	Araucaria du Chili	Pehuén, Araucaria, Araucaria de Chile, Piño nero, Pino araucaria

Albero di Giuda

Nome comune Genere	Nome scientifico Genere	Nome comune Specie	Nome scientifico Specie	Origine del nome
	Cercis			Dal greco antico Kerkis (spola), poiché la forma dei fiori ricorda gli attrezzi fusiformi in legno utilizzati per avvolgere il filo nella tessitura.
		Albero di Giuda	Cercis siliquastrum	Tradizione vuole che ad un albero di C. siliquastrum si sia impiccato Giuda, dopo aver tradito Gesù Cristo. Secondo un’altra versione, fu sotto uno di questi alberi che Giuda baciò Gesù, perpetrando così il suo tradimento. Il povero Cercis non deve però rattristarsi troppo, perché questo disonore nella storia è stato attribuito a diverse altre specie. Un’altra ipotesi fa risalire il nome ad una contrazione della parola Giudea (come suggerisce il nome francese, Albero della Giudea), una delle aree di cui è nativa la specie. Siliquastrum fa riferimento al tipo di frutto, che in botanica è chiamato Siliqua.

Italiano o Nome Scientifico
Albero di Giuda	Judas Tree	Gewöhnlicher Judasbaum	Arbre de Judée	Arbol de Judas, Arbol del Amor, Ciclamor

Baobab

Nome comune Genere	Nome scientifico Genere	Nome comune Specie	Nome scientifico Specie	Origine del nome
	Adansonia			Michel Adanson (1727 – 1806), naturalista francese di origine scozzese, fu il primo a descrivere dettagliatamente il Baobab, poco dopo il 1750, durante un suo soggiorno in Senegal. Linneo dette alla pianta il nome di Adansonia digitata, in suo onore. Curiosamente Adanson, che contestava il sistema classificatorio di Linneo e che aveva elaborato un suo sistema, peraltro mai pubblicato, non rimase molto contento dell’attribuzione. Comprensibile!
		Baobab	Adansonia digitata	Baobab deriverebbe da bu hobab, ovvero “frutto dai molti semi”, appellativo dato nel ‘500 ai frutti di questa specie venduti nel mercato del Cairo. Il genere Adansonia è in realtà formato da 8 specie distinte, ma la specie più conosciuta, capofila del nome collettivo baobab, è questa. Digitata (= dotata di dita) è riferita alle foglie disposte a gruppi di cinque, che ricordano la forma di una mano.

Italiano o Nome Scientifico
Baobab	Baobab	Baobab	Baobab	Baobab

Carpino

Nome comune Genere	Nome scientifico Genere	Nome comune Specie	Nome scientifico Specie	Origine del nome
Carpino	Carpinus Ostrya			Già in uso nell’antica Roma, Carpinus deriverebbe dai termini celtici Car (legno) e Pen (testa), ovvero legno adatto a fare gioghi per buoi. Secondo un’altra ipotesi, il nome trae origine dalla radice indo – germanica  kerp, ovvero tagliare, con allusione al margine finemente seghettato delle foglie. Ostrya è il nome con cui lo scrittore latino Plinio indica gli alberi con legname duro e pesante, quale appunto quello dei carpini.
		Carpino bianco	Carpinus betulus	Betulus allude alla somiglianza delle foglie con quelle della Betulla. Gli aggettivi bianco e nero che distinguono le due specie nel nome comune, sono difficilmente attribuibili. L’unica opposizione cromatica assomigliante sta nella corteccia, biancastra per il C. bianco, e scura, ma non certo nera, per il C. nero.
		Carpino nero	Ostrya carpinifolia	A sua volta, carpinifolia sottolinea la somiglianza delle foglie con quelle del C. Bianco. Nei nomi inglese, tedesco e francese appare la parola luppolo, a ricordare la somiglianza dei frutti di questa specie con quelli del luppolo.

Italiano o Nome Scientifico
Carpino bianco	Common Hornbeam	Hainbuche	Charme Commun	Carpe, Charmilla, Abedulillo, Olmedilla
Carpino nero	European Hop, Hornbeam	Hopfenbuche	Charme Houblon	Carpe Negro

Castagno

Nome comune Genere	Nome scientifico Genere	Nome comune Specie	Nome scientifico Specie	Origine del nome
Castagno	Castanea			Castanea era già utilizzato dai romani per indicare sia la pianta che il suo frutto. La sua origine è sconosciuta.
		Castagno	Castanea sativa	Il termine sativa (coltivato) si riferisce al fatto che il Castagno, sebbene albero della foresta, è allevato con tecniche tipiche della frutticoltura, anche se meno intensive.

Italiano o Nome Scientifico
Castagno	Sweet Chestnut	Edelkastanie, Esskastanie	Châtaignier	Castaño

Cipresso

Nome comune Genere	Nome scientifico Genere	Nome comune Specie	Nome scientifico Specie	Origine del nome
Cipresso	Cupressus			Da Cyparissus (Kuparissos in greco), giovane che fu trasformato dal dio Apollo in albero, in seguito alla sua richiesta di  poter piangere per l’eternità la morte dell’amato cervo, da lui stesso involontariamente ucciso durante una battuta di caccia.
		Cipresso comune	Cupressus sempervirens	Sempervirens = sempreverde, come le foglie  del Cipresso

Italiano o Nome Scientifico
Cipresso comune	Italian Cypress	Italienische Zypresse	Cyprès d’Italie	Ciprés

Faggio

Nome comune Genere	Nome scientifico Genere	Nome comune Specie	Nome scientifico Specie	Origine del nome
Faggio	Fagus			Dal greco fagein (mangiare) ad indicare il carattere commestibile del frutto, la faggiola. Anche se non ha un sapore proprio esaltante.
		Faggio	Fagus sylvatica	Sylvatica = selvatico, della selva. Il nome inglese e tedesco,  simile a book e das Buch (libro), ricordano l’antico uso della corteccia come carta per scrivere.

Italiano o Nome Scientifico
Faggio	Beech	Buche	Hêtre	Haya

Nocciolo

Nome comune Genere	Nome scientifico Genere	Nome comune Specie	Nome scientifico Specie	Origine del nome
	Corylus			Corylus deriva dal latino keris, che significa casco, e fa riferimento alla cupola verdastra che avvolge strettamente parte del frutto.
		Nocciolo	Corylus avellana	Nocciolo viene fatto derivare dal latino nuculeus o nucula, diminuitivo di nux, noce, ovvero Albero delle piccole noci. Il nome specifico avellana ricorda la città di Avellino, al centro di una delle aree di maggiore diffusione della specie.

Italiano o Nome Scientifico
Nocciolo	Hazel	Gemeine Hasel	Noisetier	Avellano

Pino

Nome comune Genere	Nome scientifico Genere	Nome comune Specie	Nome scientifico Specie	Origine del nome
Pino	Pinus			Il nome Pinus era già in uso presso gli antichi Romani. Deriva dalla radice Pi, comune alle lingue indo – europee (da cui ad esempio deriva il latino pix, ovvero pece), radice che si può collegare più o meno direttamente a resina, composto di cui sono particolarmente ricche le specie del genere.
		Cembro, Cirmolo	Pinus cembra	L’origine del nome Cembro, così come della forma dialettale Cirmolo, è sconosciuta. Probabilmente di origine prelatina. Su Internet si sprecano gli strafalcioni interpretativi.
		Pino d’Aleppo, Pino di Gerusalemme	Pinus halepensis	Le città mediorentiali Aleppo (Siria) e Gerusalemme, rappresentano alcune delle zone di indigenato della specie, da cui il nome.
		Pino loricato	Pinus leucodermis	Loricato deriva da lorica, che era la corrazza utilizzata dalla fanteria e dalla cavalleria della antica Roma, fatta in cuoio e rivestita da squame metalliche o di corno, e la cui forma è simile alle scaglie della corteccia di questo Pino. Anche leucodermis (a pelle bianca) si riferisce alla corteccia, indicandone il colore tendenzialmente biancastro. Curioso il nome tedesco Panzerkiefer, letteralmente “Pino carrarmato”.
		Pino mugo	Pinus mughus	Nome di origine prelatina dall’etimologia sconosciuta.
		Pino nero	Pinus nigra	Dal colore nero – brunastro della faccia inferiore delle squame dei coni (le strutture che nelle conifere contengono i semi).
		Pino marittimo, Pinastro	Pinus pinaster	Marittimo è riferito all’habitat della specie, situato per l’appunto lungo le coste, insieme al P. domestico ed al P. d’Aleppo.
		Pino domestico, Pino italico, Pino a ombrello	Pinus pinea	Domestico poiché coltivato per la produzione dei pinoli. Italico in quanto molto diffuso in Italia. A ombrello per rappresentare l’inconfondibile profilo della chioma degli alberi adulti, che ricorda un ombrello.
		Pino silvestre	Pinus silvestris	Silvestris = selvatico, della selva.

Italiano o Nome Scientifico
Cembro	Arolla Pine, Cembran Pine, Swiss stone Pine	Zirbelkiefer	Pin Cembro. Arolle, Auvier, Alvier	Pino Cembro
Pino d’Aleppo	Aleppo Pine	Aleppokiefer	Pin d’ Alep, Pin de Jérusalem	Pino Carrasco, Pino de Alepo
Pino domestico	Stone Pine, Italian stone Pine	Pinie	Pin pinier, Pin pignon, Pin parasol	Pino piñonero, Pino Doncel, Pino Real
Pino loricato	Bosnian Pine, Palebark Heldreich Pine	Panzerkiefer
Pino marittimo	Maritime Pine, Cluster Pine, Seaside Pine, Pinaster	Seestrandkiefer	Pin Maritime, Pin des Landes, Pin de Bordeaux	Pino rodeno, Pino Resinero, Pino Maritimo
Pino mugo	Dwarf mountain Pine	Bergkiefer, Bergföhre	Pin à Crochets, Pin à Mugho	Pino Negro, Pino Moro
Pino nero	Black Pine, Austrian Pine	Schwarzkiefer	Pin Noir d'Autriche	Pino Salgareño, Pino Negro de Austria
Pino silvestre	Scots pine, Riga pine	Gemeinekiefer	Pin Sylvestre, Pin Commun	Pino Silvestre, Pino Valsaín

Robinia

Nome comune Genere	Nome scientifico Genere	Nome comune Specie	Nome scientifico Specie	Origine del nome
	Robinia			In onore del botanico francese Jean Robin (1550 – 1629), giardiniere e speziale reale presso i re Enrico III, Enrico IV e Luigi XIII, che per primo introdusse la Robinia in Europa, negli ultimi anni del 1500. Un esemplare piantato non lontano da Notre Dame da suo figlio Vespasien nel 1601, è ancora vivo ed è la Robinia più vecchia d’Europa, nonchè l’albero più vecchio di Parigi.
		Robinia, Acacia, Cascia (in Toscana)	Robinia pseudoacacia	Sia il nome volgare Acacia, che quello scientifico pseudoacacia, ricordano una qualche somiglianza (le foglie composte, la presenza di spine) di questa specie con quelle del genere Acacia.

Italiano o Nome Scientifico
Robinia	Locust Tree	Robinie, Falsche Akazie	Robinier Faux-Acacia	Falsa acacia, Pan y quesillo

Sequoia

Nome comune Genere	Nome scientifico Genere	Nome comune Specie	Nome scientifico Specie	Origine del nome
	Sequoia Sequoiadendron			Sequoiah, conosciuto anche come George Gist (1770 - 1843), di padre tedesco e madre Cherokee, è ricordato per avere dato forma scritta alla lingua dei Nativi Cherokee. Dopo aver cercato di unificare i gruppi tribali della nazione Cherokee intorno ad una lingua comune (fondò anche un giornale) morì esule in Messico.
		Sequoia	Sequoiadendron giganteum	In italiano, ma anche in quasi tutte le lingue, con il nome Sequoia si indicano due specie distinte, a lato indicate. Negli USA è però questa che mantiene il nome di Sequoia (Giant Sequoia). E’ la specie con gli alberi di maggiore volume e peso del pianeta, ed a questo fa riferimento il nome specifico giganteum (gigante)
		Sequoia	Sequoia sempervirens	Chiamata negli USA Coast Redwood, e la specie con gli individui più alti del Pianeta. Sempervirens indica il carattere sempreverde del fogliame-

Italiano o Nome Scientifico
Sequoiadendron giganteum	Giant Sequoia, Bigtree, Mammoth tree, Sierra Redwood	Riesenmammutbaum	Arbre Mammouth, Séquoia Géant	Secuoia Gigante, Arbol del Mammut
Sequoia sempervirens	Coast Redwood, California Redwood, Giant Redwood	Kaliforniaholz	Séquoia Géant de Californie, Séquoia à feuilles d’If	Secuoia, Pino Colorado, Arbol Rojo

Tasso

Nome comune Genere	Nome scientifico Genere	Nome comune Specie	Nome scientifico Specie	Origine del nome
Tasso	Taxus			Dal greco toxon (arco) o dal latino taxus (lancia). Per millenni il resistente ed elastico legno di Tasso fu infatti impiegato per costruire archi, frecce e lance.
		Tasso, Albero della Morte	Taxus baccata	Albero della Morte si riferisce al fatto che tutte le parti della pianta sono velenose (ad eccezione della parte carnosa del frutto), addirittura mortali per gli equini, oltre all’uso del suo legno per produrre armi. Il nome baccata si riferisce al frutto, che assomiglia ad una bacca (in realtà si tratta di un arillo).

Italiano o Nome Scientifico
Tasso	Yew, Canadian Yew Tree	Eide	If	Tejo